Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
একে অন্যের কাছে কষ্ট পেয়েছি আমরা।
একে অন্যের কাছে হারিয়েছি ভালোবাসার মানুষগুলোকে।
এ লড়াই নামী হাউজগুলোর নয়।
এ শুধুই জীবিত ও মৃতদের লড়াই!
আর আমি জীবিতদের মাঝেই টিকে থাকতে চাই।
একটা সুযোগ দিচ্ছি আমি।
মাথা নত করে, আমার সাথে যোগ দাও,
নয়তো প্রত্যাখ্যানে, বরণ করো মৃত্যু!
এখানে ও সাত রাজ্যের কর্তৃত্বের দখল নিতে আসছে।
আর নর্থ সেই সাত রাজ্যেরই একটি।
নাইট কিংয়ের আর্মি দিনকে দিন বেড়েই চলেছে।
আমাদের মিত্র প্রয়োজন। শক্তিশালী মিত্র।
দানবরা আসলেই বাস্তব।
ড্রাগন, হোয়াইট ওয়াকার, ডথোরাকি জংলীগুলো...
একে অন্যের সাথে লড়াই করে মরুক।
যা বাকি থাকবে, তারই মুখোমুখি নাহয় হবো আমরা।
আমরা অবশ্যই নাইট কিং আর তার আর্মিকে ধ্বংস করবো। আর তা করবো একসাথে।
ও ডেনেরিস টার্গেরিয়ানের পক্ষে লড়াই করার শপথ নিয়েছে।
আনুগত্যও প্রকাশ করেছে।
ওর তো সত্যটা জানা প্রয়োজন।
জন আসলে আমার বাবার সন্তান না।
ওর বাবা-মা হলেন, রেগার টার্গেরিয়ান আর আমার ফুপু লিয়ানা স্টার্ক।
আয়রন থ্রোনের একমাত্র উত্তরসূরি।
কথাটা তো ওকে জানাতে হবে।
একই নিয়তি ধেয়ে আসছে আমাদের সবার জন্য...
আর সে দুঃস্বপ্নই এখন বাস্তবতা।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SAYEED BIN TARIQ ▪ TANJIDUL ISLAM SAKIB ALU BHAI ▪ SHAZZAD HOSSAIN TANIM ▪ SOHEL RANA
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
GAME OF THRONES S08E01 WINTERFELL
Bangla Subtitles Created By :.:.: SERIAL KILLER :.:.:
আপনার ভাগ্য কিন্তু বেশ ভালো।
অন্তত শীতে আপনার নিচতলার সম্পদে তো আর ঠান্ডা লাগার ভয় নেই।
বামনদের নিয়ে মজা করলে আপনার অপমান মনে হয়,
অথচ, নপুংসকদের নিয়ে মজা করার সুযোগ কখনোই ছাড়েন না, কারণটা কী?
কারণ আমার সম্পদ আছে, আপনার নেই।
আগেই সাবধান করেছিলাম।
উত্তরের লোকজন বাইরের কাউকে বিশ্বাস করে না।
দেখো কাণ্ড।
একেবারে পুরুষ মানুষ হয়ে গেছো দেখছি।
প্রায়।
- আরিয়া কোথায়? - আছে হয়তো কোথাও লুকিয়ে।
কুইন ডেনেরিস অব হাউজ টার্গেরিয়ান।
আমার বোন, সানসা স্টার্ক, লেডি অব উইন্টারফেল।
আপনার রাজ্যে আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ, লেডি স্টার্ক।
আপনার ভাই যেমন বলেছিল, নর্থ ঠিক ততোটাই সুন্দর।
আপনিও।
উইন্টারফেল তো আপনারই, ইউর গ্রেস।
আমাদের হাতে এসব করার সময় নেই।
নাইট কিং আপনার ড্রাগন পেয়ে গেছে। সেও এখন তার দলে।
ওয়াল ভেঙ্গে পড়েছে,
আর মৃতের দল ধেয়ে আসছে দক্ষিণে।
ওয়ালের ব্যাপারটা জানা মাত্রই আমি,
আমি আমাদের সব ব্যানারম্যানকে উইন্টারফেলে ডেকে এনেছি।
লর্ড আম্বার...
আপনার লোকজন কখন আসবে বলে আশা করতে পারি?
সম্ভব হলে, আমাদের আরো ঘোড়া এবং মালবাহী গাড়ি প্রয়োজন, মাই লেডি।
এবং মাই লর্ড।
এবং মাই কুইন। সরি।
যেগুলো পড়ে থাকবে, সবই আপনাকে দেওয়া হবে।
তাড়াতাড়ি লাস্ট হার্থে গিয়ে আপনার লোকদের ফিরিয়ে আসুন।
আমাদের তো নাইটস ওয়াচেও র‍েভেন পাঠাতে হবে।
ওখানে পাহারা দেওয়ার আর কোনো মানে হয় না।
আমরা এখানেই ঘাঁটি গড়ে তুলবো।
এক্ষুনি পাঠাচ্ছি, ইউর গ্রেস।
"ইউর গ্রেস।"
কিন্তু, আপনি তো তা নন, তাই না?
রাজা হিসেবে উইন্টারফেল ত্যাগ করেছিলেন আপনি।
আর ফিরে এসেছেন একজন...
কী বলে ডাকবো এখন, সেটাও তো বুঝতে পারছি না।
লর্ড?
নাকি কিছুই না?
- সে তো গুরুত্বপূর্ণ নয়। - গুরুত্বপূর্ণ নয়?
আমরা আপনাকে কিং ইন দ্য নর্থ উপাধি দিয়েছিলাম।
কিং ইন দ্য নর্থ!
দিয়েছিলেন, মাই লেডি।
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সম্মাননাও ছিল সেটা।
আর আমার প্রতি আপনাদের বিশ্বাসের জন্য আমি আজীবন কৃতজ্ঞও থাকবো।
কিন্তু উইন্টারফেল ছেড়ে যাবার সময়,
বলেছিলাম, আমাদের মিত্রশক্তির প্রয়োজন নয়তো মৃত্যু অবধারিত।
আর আমি সেই মিত্রশক্তিদের নিয়েই ফিরে এসেছি।
যারা যুদ্ধ করবে আমাদের পক্ষে।
আমার একটি পথ বেছে নিতেই হতো,
রাজত্ব ধরে রাখো, নয়তো নর্থকে রক্ষা করা।
আমি নর্থকে বেছে নিয়েছি।
আসন্ন যুদ্ধে যদি আমাদের একজনেরও প্রাণ বাঁচে,
ধন্যবাদটা শুধু জন স্নোরই প্রাপ্য।
আসন্ন হুমকির সত্যতা প্রমাণ করতে, নিজের জীবনটাও বাজী রেখেছে সে।
অসামান্য সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ তাকে।
আমরা এনেছি ইতিহাসের সর্ববৃহৎ সৈন্যবহর।
আরও এনেছি দু’টো পূর্ণবয়স্ক ড্রাগন।
আর শীঘ্রই, ল্যানিস্টার আর্মিও আমাদের সাথে যোগ দিতে আসছে।
আমি জানি, আমি জানি, আমাদের সম্পর্কটা অতীতে কখনোই বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না।
কিন্তু এখন আমাদের একসাথে লড়তেই হবে...
নয়তো মৃত্যু অবধারিত।
কিছু মনে না করলে, একটা প্রশ্ন ছিল।
ইতিহাসের সর্ববৃহৎ সৈন্যবহরের খাবারের জোগান আমরা কীভাবে দিতে পারি?
আমাদের মজুদ করা খাদ্য দিয়ে শীত পাড়ি দেয়ার পরিকল্পনা করার সময় কিন্তু আমি...
ডথোরাকি, আনসালিড আর দু'টো পূর্ণবয়স্ক ড্রাগনের হিসেব একদমই করিনি।
আর ড্রাগন আসলে খায়টা কী?
যা ইচ্ছে তাই।
হেই, সাবধানে করো। একটা কণাও নষ্ট কোরো না।
সরি, সরি।
এটাই কি শেষ গাড়ি নাকি?
হ্যাঁ।
মাই লর্ড।
মাই লেডি।
দ্য লেডি অব উইন্টারফেল।
শুনতে দারুণ লাগছে কিন্তু।
সে তো, হ্যান্ড অব দ্য কুইন শুনতেও লাগে।
অবশ্য, রাণী কেমন সেটাও একটা ব্যাপার।
জফরির বিয়েতে আমাদের শেষ কথা হয়েছিল।
- করুণ ঘটনা। - যা হবার তা তো হয়েই গেছে।
ওভাবে চলে আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
হ্যাঁ, রাজার মৃত্যুর পরপরই কেন আমার স্ত্রী পালিয়ে গেল,
তা সবাইকে বোঝানো অত সহজ ছিল না।
বেঁচে তো আমরা দু’জনেই আছি।
অনেকেই তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিল।
তারা অধিকাংশই এখন মৃত।
ল্যানিস্টার আর্মি আসার খবরটা যে তোমার তোমার ভালো লাগেনি, সেটাও জানি আমি।
আমার বোনকে ভয় পাওয়ার যথেষ্ট কারণ তোমার আছে।
আমার চেয়ে বেশি ভয় অবশ্য ওকে পায় না কেউ।
- কিন্তু বিশ্বাস করো, তোমার নিরাপত্তার কোনো... - সার্সি আপনাকে বলেছে, তার সৈন্য নর্থে আসছে?
তাও আবার আপনাদের জন্য লড়তে?
বলেছে তো।
আর আপনি বিশ্বাসও করেছেন?
অন্তত বেঁচে থাকার একটা উদ্দেশ্য তো পেয়েছে ও।
আমার বিশ্বাস, ও নিজেও বাঁচতে চায়।
আমি সবসময় ভাবতাম, আপনার মতো বুদ্ধিমান মানুষ আর একজনও নেই।
আগে আরো লম্বা লাগতো তোমাকে।
অমন চুপি চুপি কীভাবে এলে?
বুকে ছুরি নিয়েও তুমি কীভাবে বাঁচলে?
বাঁচিনি তো।
এখনও আছে দেখছি।
নিডল।
ব্যবহার করেছ কখনো?
দুয়েকবার।
ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
হিংসে হচ্ছে?
আমার জন্যে ভারী হয়ে যায়।
এতদিন কোথায় ছিলে?
সানসার সাথে তুমিও আমায় সাহায্য করতে পারতে।
তোমার রাণীকে ও পছন্দ করেনি, তাই না?
সানসা নিজেকে সবচেয়ে চালাক মনে করে।
ও সত্যিই আমার দেখা সবচেয়ে চালাক মানুষ।
এখন তুমিও ওর পক্ষ নিচ্ছো?
তুমি?
আমি আমাদের পরিবারের পক্ষ নিচ্ছি।
সানসাও তাই।
হ্যাঁ।
আমিও ওর পরিবারেরই একজন।
কথাটা মনে রেখো।
ইউর গ্রেস, একটা দুঃসংবাদ নিয়ে এলাম।
ডেডরা ওয়াল ভেঙে ঢুকে পড়েছে।
ভালো।
আমাকে মেরে একেবারে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলছ না কেন?
আমরা তো পরিবার।
দুনিয়ার বুকে টিকে থাকা গ্রেজয় পরিবারের শেষ দুই সদস্য।
অন্তত শেষ দুই সাহসী সদস্য।
তোমাকে যদি মেরেই ফেলি...
গল্প করবো কার সাথে?
হুম?
আমার লোকজন সবকয়টা বোবা।
সমুদ্র সফরে বড় একা একা লাগে।
আমরা কিংস ল্যান্ডিংয়ে চলে এসেছি?
হুম।
যে হেরে যাবে তার সাথেই হাত মিলিয়েছ।
হেরে গেলে, তল্পিতল্পা গুটিয়ে সোজা অন্য কোথাও চলে যাব।
কিন্তু আগে, রাণীকে লাগাব আমি।
মাত্র ২০ হাজার সৈন্য, তাই না?
ইয়েস, ইউর গ্রেস। যাত্রাপথে আরও কয়েকজন মারা গেছে।
পাশার দানে প্রতারণা হয়েছিল।
অথবা আমিই হয়তো করেছিলাম।
কেউ একজন তো করেছে।
এমনিতেও ওরা অত ভালো যোদ্ধা ছিল না। অভাব টেরই পাবেন না ওদের।
-ঘোড়া? -দুই হাজার।
আর হাতি?
আমম.. কোনো হাতি নেই, ইউর গ্রেস।
হতাশ হলাম।
আমাকে তো বলা হয়েছিল, গোল্ডেন কোম্পানির হাতি আছে।
পশু হিসেবে তারা সত্যিই দারুণ, ইউর গ্রেস।
কিন্তু দীর্ঘ সমুদ্র যাত্রার উপযুক্ত নয়।
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,
কিংস ল্যান্ডিংয়ে আপনাকে সবসময়ই স্বাগত জানানো হবে, ক্যাপ্টেন স্ট্রিকল্যান্ড।
আমরাও আপনার জন্যে লড়তে প্রস্তুত, ইউর গ্রেস।
আমাকেও কি সবসময় স্বাগত জানানো হবে?
তুমি রাণীর প্রকৃত একজন বন্ধু।
একজন সম্মানিত অতিথি।
বেশ।
প্রকৃত বন্ধু আর সম্মানিত অতিথি হিসেবে...
আশা করছিলাম, আমরা একটু একান্তে কথা বলারও সুযোগ পাবো।
যুদ্ধের পরে। এমনটাই চুক্তি ছিল আমাদের।
যুদ্ধ তো কখনো কখনো বহু বছর ধরেও চলে।
তোমার বেশ্যা লাগলে, কিনে নাও।
আর রাণী চাইলে....
অর্জন করে নাও।
কীভাবে?
আমি তাঁকে ন্যায়বিচার দিয়েছি।
সৈন্যবহর দিয়েছি। আয়রন ফ্লিটও দিয়েছি।
তবুও তার তরফ থেকে ভালোবাসার সামান্য ইঙ্গিতও পাইনি।
হৃদয় আমার ভগ্নপ্রায়!
খুব দম্ভ তোমার।
এরচেয়েও কম অপরাধে বহু লোকের প্রাণ নিয়েছি আমি।
তাদের পৌরুষের কমতি ছিল তাহলে।
শুনেছি ড্রাগন নাকি হাজারখানেক ল্যানিস্টার সৈন্য পুড়িয়ে মেরেছে।
আমার প্রিয় কয়েকটা ছেলেকেও পুড়িয়েছে।
-আর্চি, তাই না? -আর উইলিয়াম।
-লম্বা সুদর্শন উইলিয়াম? -হ্যাঁ, লম্বা সুদর্শন উইলিয়াম।
শুনলাম, ওর অবশিষ্টাংশ নাকি একটা ওয়াইন গ্লাসে এঁটে যাবে।
আমিই তোমাদের দেখা একমাত্র মানুষ যার হাতে ড্রাগন আহত হয়েছে।
-সত্যি? -প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
কত্যো সাহস।
-ঐ যে এডি নামের ছেলেটা... -দ্য জিঞ্জার?
হ্যাঁ, ওর তো মুখই পুড়ে গেছে।
ওর এখন আর চোখের পাতা নেই।
চোখের পাতা ছাড়া ঘুমায় কীভাবে?
আচ্ছা আমরা ড্রাগন নিয়ে ফালতু গল্প করা বন্ধ করলে কেমন হয়?
স্যার ব্রন অব দ্য ব্ল্যাক ওয়াটার।
সবাই দেখি মজা নিচ্ছে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু মহারাণী আপনাকে যতদ্রুত সম্ভব দেখা করতে বলেছেন।
সরি, লেডিজ।
অন্য সময় হবে আবার।
কখনো একা লাগলে জানাবেন। বয়স্ক মানুষদের প্রতি আমার বিশেষ দুর্বলতা আছে।
বেচারি মেয়েটা পক্সে বছরখানেকের মধ্যেই মারা যাবে।
কোনটা?
মহারাণীর ভাই আপনাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েও, সেসব পূরণ করেনি।
মহারাণী, সে ভুলের মাশুল দিতে চান।
উনি তো একবার আমাকে প্রাসাদ আর স্ত্রীও দিয়েছিলেন।
তারপর আবার সেগুলো কেড়েও নিলেন।
ওটা স্যার জেইমির কাজ ছিল, উনার না।
কুইন সার্সি যখন কোনো কিছু চান,
তিনি অগ্রিম পারিশ্রমিক বুঝিয়ে দেন। আর তা অবশ্যই স্বর্ণে।
সত্যি বলতে, কয়েক সিন্দুক ভর্তি স্বর্ণ...
গেটের বাইরেই একটা গাড়িতে আপনার অপেক্ষায় আছে।
তো উনি কাউকে খুন করাতে চান, কিন্তু নিজের সৈন্য পাঠাতে পারছেন না।
মানুষটা ড্রাগন কুইন হলে কিন্তু....
টার্গেরিয়ান মেয়ের জন্যে উনার ভিন্ন পরিকল্পনা আছে।
হ্যাঁ, বেশ। শুভকামনা রইলো।
উত্তর অভিযানে মহারাণীর ভাইদের বেঁচে ফেরার সম্ভাবনা খুবই কম।
কিন্তু যদি কোনোভাবে বেঁচেও যায়......
আদর্শ বিচারের প্রতি বিশেষ অনুরাগ আছে তাঁর।
কী যে একটা পরিবার!
সিটাডেল থেকে বহিষ্কৃত হয়ে ভেবেছিলাম,
হয়তো, দারিদ্র্য আর একাকীত্বের বোঝায় মৃত্যু হবে আমার।
কিন্তু আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়ে কুইন সার্সি আমাকে বানিয়েছেন তাঁর হ্যান্ড।
তাহলে, যে মানুষটা তাকে তার বিশ্বাসঘাতক ভাইয়ের হাত থেকে মুক্তি দেবে,
তার জন্য তিনি কী করতে পারেন?
আমি হাতিগুলোই চেয়েছিলাম।
তো....
আপনার মোটা রাজার তুলনায় কেমন খেললাম আমি?
আমার মৃত স্বামীকে অপমান করছ?
রাগ করলেন নাকি?
প্রতিরাতেই রবার্টের নতুন নতুন মেয়ে লাগত।
কিন্তু তবুও মেয়েদের শরীর নিয়ে ও কখনোই খেলতে শেখেনি।
আর কিংস্লেয়ার?
গর্দান হারানোর ভয় বুঝি তোমার একদমই নেই?
জীবনটা একঘেয়ে।
তুমি একঘেয়ে না, এটা অন্তত বলতে পারি।
আমি কি রাণীকে সন্তুষ্ট করতে পেরেছি?
তুমিই হয়তো আমার দেখা সবচেয়ে অহংকারী মানুষ।
ব্যাপারটা ভালো লেগেছে আমার।
কিন্তু এখন আমি একা থাকতে চাই।
আপনার পেটে এক রাজপুত্রের জন্ম দেব আমি।
নিজের দলবল আর জাহাজ নিয়ে কিংস ল্যান্ডিংয়ে পড়ে থাকলে,
ইউরন কোনোভাবেই আয়রন আইল্যান্ড ধরে রাখতে পারবে না।
চাইলেই আমরা আমাদের ঘর ফিরিয়ে নিতে পারি।
ডেনেরিস নর্থে গেছে।
নর্থ ধরে রাখতে না পারলে তো, ডেনেরিসের কোথাও থাকার প্রয়োজন পড়বে।
যেখানে মৃতের দল পৌঁছাতে পারবে না।
তুমি আমার রাণী। যেখানে যাবার নির্দেশ দেবে, সেখানেই যাবো আমি।
তুমি উইন্টারফেলে যেতে চাও।
স্টার্কদের হয়ে লড়তে চাও।
যাও।
যা হারিয়েছে প্রাণ, তার হয় না প্রয়াণ!
তবুও, শয়তানগুলোকে মৃত্যুই উপহার দিও।
ওয়েলকাম ব্যাক, মাই লেডি।
আমার সাথে আসুন...
কারস্টার্কস।
বংশের সিজিলটাও বেশ ভালো।
অন্তত পেঁয়াজের চেয়ে তো ভালো।
কথা সত্য।
এই তো কিছুদিন আগেও স্টার্ক আর কারস্টার্করা
যুদ্ধক্ষেত্রে পাল্লা দিয়ে একে অন্যকে হত্যা করছিল।
জন স্নো দুই বংশের মাঝেই শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছে।
আর আমাদের মহারাণীও সেজন্য কৃতজ্ঞ।
কৃতজ্ঞতা তো অবশ্যই শোভনীয়। কিন্তু আমার কথা সেটা না।
নর্থের লোকজন জন স্নোর অনুগত, মহারাণীর না।
তারা উনাকে চেনেও না।
ফ্রি ফোকের লোকজনও উনাকে চেনে না।
বেশ কিছুদিন ধরে আমি এখানে আছি। আর যা বুঝলাম,
এরা খুবই একগুঁয়ে স্বভাবের।
ওদের আনুগত্য চাইলে, অবশ্যই তা অর্জন করেই নিতে হবে।
মনে হচ্ছে, আপনি কোনো প্রস্তাব দিতে চান।
সে কথাতেই তো আসছি।
সম্ভাবনা কম হলেও, যদি আমরা কোনোভাবে নাইট কিং এর হাত থেকে বেঁচেই যাই,
কেমন হবে যদি সাত রাজ্য,
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো
একইসাথে এক ন্যায়পরায়ণ নারী ও সম্মানিত এক পুরুষের শাসন পায়?
একসাথে ওদেরকে কিন্তু বেশ মানায়।
আসলে আপনি আমাদের কথার দাম একটু বেশিই ধরে ফেলেছেন।
জন আর ডেনেরিস নিঃসঙ্গ বুড়োদের কথায় কান দেবে না।
অত বয়সও হয়নি আমার।
অন্তত উনার মতো বুড়ো তো অবশ্যই না।
আমাদের রাণী বয়সের চেয়ে জ্ঞানের বিচারেই মানুষকে সম্মান করেন।
তা তো অবশ্যই।
আর সম্মান দিয়েই তো ছোটরা আমাদের সাথে দূরত্ব বজায় রাখে,
যাতে আমরা তাদেরকে এক তিক্ত সত্য মনে করিয়ে দেয়ার সুযোগ না পাই।
কোনটা?
সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী।
এই!
তোমার বোন আমাকে পছন্দ করে না।
ও তো তোমাকে ঠিকমতো চেনেই না।
সত্যি বলতে, ছোট থেকে
আমাকেও ও তেমন একটা পছন্দ করত না।
ওর তো আমার বন্ধুত্ব হবার দরকার নেই।
কিন্তু আমি ওর রাণী।
ও যদি আমাকে শ্রদ্ধাই না করতে পারে...
আজ কয়টা?
মাত্র ১৮টা ছাগল আর ১১টা ভেড়া।
কী হয়েছে?
ড্রাগনরা ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করছে না।
কী সমস্যা?
নর্থ পছন্দ হচ্ছে না ওদের।
উঠে পড়ো।
আমি তো জানিই না কীভাবে ড্রাগনে চড়তে হয়।
কেউই জানে না, যতক্ষণ না কেউ ড্রাগনে চড়ে।
যদি আমাকে পছন্দ না করে?
তাহলে আমায় সঙ্গ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, জন স্নো।
কী ধরে থাকবো?
যেটা পারো ধরে থাকো।
আহ!
এখন তো আর ঘোড়ায় চড়তেই ইচ্ছে করবে না।
চাইলে আমরা এখানে হাজার বছর থেকে যেতে পারি..
কেউ আমাদেরকে খুঁজেও পাবে না।
আমরা যে বুড়ো হয়ে যাব।
তোমার জন্য এদিকটা একটু বেশিই ঠান্ডা।
তাহলে, তোমার রানীকে উষ্ণতা দাও!
ভয় পেয়ো না।
দারুণ।
-গেন্ড্রি ? -এদিকে আছে।
ড্রাগনগ্লাস দিয়ে এতবড় ব্লেড বানানো একদমই সহজ না।
নিজেই নিজের প্রশংসা করছো, না?
আমি শুধু বলছি ব্লেড বানানোর জন্য উপাদান হিসেবে এটা...
ওয়াইল্ডলিংদের অস্ত্র কারা বানায় জানো?
খোঁড়া আর সমকামীরা।
তুমি কোনটা?
ছেড়ে দাও।
শুনেছিলাম এখানেই আছো।
আমাকে মৃত্যুর মুখে রেখে চলে গিয়েছিলে।
তার আগে, তোমার সব কেড়ে নিতে ভুলিনি।
ছোট্ট হলেও কম বজ্জাত না তুমি।
আর সেজন্যই হয়তো এখনও বেঁচে আছ।
ওকে তো দারুণ একটা কুড়াল বানিয়ে দিলে।
বেশ উন্নতি হয়েছে তোমার।
হ্যাঁ, থ্যাংকস। তোমারও তো।
মানে, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
থ্যাংকস, তোমাকেও।
শৈশব কাটানোর জন্য জায়গাটা খারাপ না। শুধু ঠান্ডা একটু কম হলেই চলতো।
তাহলে, কামারশালার কাছাকাছিই থাকো।
-এটাই কি আপনার আদেশ, লেডি স্টার্ক? -আমাকে ওই নামে ডাকবে না।
আপনার যা ইচ্ছে, মাই লেডি।
আমি এটা চাই।
বানাতে পারবে?
এমন জিনিস দিয়ে কী করবে?
বানাতে পারবে কি না বলো?
তোমার তো একটা তলোয়ার আছেই। ওটা কী?
এ তো ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
সবসময়ই জানতাম তুমি ধনী ঘরের মেয়ে।
তুমি তো আর কোনো ধনী ঘরের মেয়েকে চেনোও না।
আসুন।
লর্ড গ্লোভার আমাদেরকে শুভকামনা জানিয়েছেন।
আর বলেছেন শীতটা তিনি নিজের লোকজনদের নিয়ে কম্বলের নিচেই নিরাপদে কাটাতে চান।
"হাউজ গ্লোভার চিরদিন হাউজ স্টার্কের পাশে থাকবে
ঠিক যেভাবে হাজার বছর ধরে আমরা পাশে থেকেছি।"
এগুলোই না বলেছিল?
"আমি পাশে থাকবো জন স্নোর", এটা বলেছিল।
"দ্য কিং ইন দ্য নর্থ"
আমি তো বলেছিলাম যে, আমাদের মিত্রশক্তির প্রয়োজন।
এটা তো বলোনি যে, তুমি রাজত্ব ছেড়ে যাবে।
রাজত্ব তো আমি কখনোই চাইনি।
আমি শুধু সবসময় নর্থকে রক্ষাই করতে চেয়েছি।
দুটো সৈন্যবহর আর দুটো ড্রাগন নিয়ে এসেছি আমি।
আর সাথে এক টার্গেরিয়ান কুইন।
তোমার মনে হয় যে, ওকে ছাড়া ‌এ যুদ্ধে আমরা জিততে পারবো?
আমি ওদের সাথে লড়াই করেছি, সানসা, দুইবার।
কে রাজা, কে রাণী এসব নিয়ে তুমি ভাবতেই পারো।
কিন্তু, আমি বলছি, এসবে কিচ্ছু যায় আসে না।
ওকে ছাড়া তো, আমাদের জেতার কোনো সম্ভাবনাই নেই।
আমায় একটুও বিশ্বাস করো তুমি?
জানো তো, বিশ্বাস করি।
ও খুব ভালো এক রাণী হবে।
আমাদের সবার জন্য।
আর ও ওর বাবার মতো না।
না, ও আরো বেশি সুন্দরী।
তুমি নর্থকে বাঁচাতে আনুগত্য স্বীকার করেছিলে?
নাকি ওকে ভালোবাসো বলে?
অহ!
তো তুমিই সে মানুষ?
জি...
কার কথা বলছেন , ইউর গ্রেস?
আর কেউ যখন পারেনি, তখন যে মানুষটা স্যার জোরাহ্-র প্রাণ বাঁচিয়েছে।
ওরা বাঁচাতে পারত, কিন্তু চায়নি।
আমি যখন সিংহাসনে বসব, সিটাডেলে কিছু পরিবর্তন আনতে চাই।
একজন মহান সেবকের মহান পুরস্কারই প্রাপ্য।
আপনার সেবা করা তো আমার দায়িত্ব, ইউর গ্রেস।
বেশ, তাহলে বলে ফেলো, আমার কাছে কী চাওয়ার আছে।
যদি কিছু মনে করে না করেন,
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করতে চাই।
কোন অপরাধের জন্য?
আমম...
আমি সিটাডেল থেকে কয়েকটা বই ধার নিয়েছি।
এবং একটি তলোয়ারও।
-সিটাডেল থেকে? -আমার পরিবার থেকে।
বহু প্রজন্ম ধরে, ওটা 'হাউজ টার্লি'তে ছিল।
যদিও ওটা শেষমেশ আমারই পাবার কথা।
কিন্তু বাবার ইচ্ছে ছিল ভিন্ন কিছু।
র‍্যান্ডাল টার্লি নয় তো?
আপনি চেনেন উনাকে?
আমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করার বিনিময়ে,
আমি উনাকে নিজ রাজ্য এবং পদে বহাল থাকার সুযোগ দিয়েছিলাম।
তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
তাহলে...
অন্তত ঘরে ফেরার অনুমতি তো পাবো।
আমার ভাইটা যেহেতু এখন লর্ড।
তোমার ভাইও তোমার বাবার সাথেই ছিল।
হুম...
থ্যাংক ইউ, ইউর গ্রেস।
সংবাদটা জানানোর জন্য।
আর...
-আমি কি ...? -অবশ্যই।
তুমি এখানে কী করছ?
এক পুরোনো বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
জনকে সত্যটা জানানোর এটাই উপযুক্ত সময়।
না, না।
তুমি ওর ভাই। কথাটা তুমি বললেই ভালো হয় না?
আমি ওর ভাই না।
আর ও তোমার চেয়ে বেশি আর কাউকে বিশ্বাস করে না।
এটাই উপযুক্ত সময়।
স্যাম?
সরি, আমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
-তুমি আমার থেকে পালাচ্ছিলে নাকি? -একদম না।
তা তুমি উইন্টারফেলে কী করছো?
নাকি এরমধ্যেই সিটাডেলের সব বই পড়ে শেষ করে ফেলেছো?
কী হয়েছে?
গিলি? ও ঠিক আছে তো?
-ও ঠিক আছে। -ছোট্ট স্যাম?
তুমি জানো না?
কী জানবো?
ডেনেরিস...
ও আমার বাবা এবং ভাইকে মেরে ফেলেছে।
উনাদের বন্দী করেছিল।
তোমাকে বলেনি এসব।
আমি সত্যিই সরি।
আমাদের এ যুদ্ধটা শেষ করতে হবে।
তুমি হলে করতে কাজটা?
আমায় অমান্য করা মানুষদেরকেও তো আমি মৃত্যুদন্ডাদেশ দিয়েছি।
আবার অনেক মানুষকে ক্ষমাও করেছিলে।
হাজার হাজার ওয়াইল্ডলিং যখন তারা আনুগত্য স্বীকার করতে রাজি হলো না।
আমি তো রাজা ছিলাম না।
কিন্তু তুমিই তো প্রকৃত রাজা!
সবসময়ই ছিলে!
আমি রাজত্ব ত্যাগ করেছি, স্যাম।
রাণীর কাছে আনুগত্যও স্বীকার করেছি।
আমি আর উত্তরের রাজা নই।
আমি উত্তরের রাজার কথা বলছি না।
আমি বলছি পুরো সাত রাজ্যের রাজার কথা বলছি।
ব্র‍্যান আর আমি ব্যাপারটা খুঁজে বের করেছি।
আমার কাছে এক 'হাই সেপ্টনের' ডায়েরি ছিল, আর ব্র‍্যানের ছিল...
ব্র‍্যানের যেটা আছে আরকি।
এসব কী বলছো তুমি?
তোমার মা...
ছিলেন লিয়ানা স্টার্ক।
আর তোমার বাবা...
তোমার প্রকৃত বাবা...
ছিলেন রেগার টার্গেরিয়ান।
তুমি কখনোই জারজ ছিলে না।
তুমি এগন টার্গেরিয়ান, আয়রন থ্রোনের সত্যিকারের উত্তরসূরি।
আমি সরি। জানি, এতকিছু একসাথে মেনে নেওয়া কষ্টকর।
আমার বাবা ছিলেন আমার দেখা সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি।
তুমি বলতে চাচ্ছো, সারাজীবন তিনি মিথ্যে বলেছেন আমাকে?
না।
তোমার বাবা... মানে, নেড স্টার্ক...
তোমার মাকে কথা দিয়েছিলেন যে, তিনি সবসময়ই তোমাকে রক্ষা করবেন।
আর তিনি ঠিক সেটাই করেছেন। রবার্ট জানলে তো তোমাকে মেরেই ফেলত।
তুমিই সত্যিকারের রাজা।
এগন টার্গেরিয়ান, সিক্সথ অব হিস নেইম,
এ জগতের রক্ষাকারী, সবকিছুই তুমি!
-ডেনেরিস আমাদের রাণী। -হওয়া তো উচিত না।
-এটা তো বিশ্বাসঘাতকতা। -এটাই সত্য।
তুমি তো নিজের লোকদের বাঁচাতে রাজত্ব ত্যাগ করেছিলে।
ও কখনো করবে এ কাজ?
পেছনে থাকো, ওর চোখ নীল।
আমার চোখ তো আজীবনই নীল ছিল!
কাউকে পেয়েছ?
হাউজ আম্বার এর ছেলেটা।
এটা একটা মেসেজ,
নাইট কিংয়ের পক্ষ থেকে।
আমরা এখানে। আর ওর বাহিনী তো
উইন্টারফেলের দিকে রওনা দিয়েছে। হেঁটে এসেছি আমরা।
আমরা এসেছি ক্যাসল ব্ল্যাক থেকে।
একেক ঘোড়ায় দুজন করে যেতে পারবো আমরা।
আর কোনোভাবে ঘোড়াগুলো টিকে গেলে আমরা ওদের আগেই পৌঁছে যাবো।
শুধু আশা করতে হবে, নাইট কিং যেন আগে চলে না আসে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SAYEED BIN TARIQ ▪ TANJIDUL ISLAM SAKIB ALU BHAI ▪ SHAZZAD HOSSAIN TANIM ▪ SOHEL RANA
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: